Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Category Archives: Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này
Lần đầu tiên 11
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần 11
Tôi nói: “Cặp lồng đâu? Tôi phải về nhà”.
Cuối cùng thì anh ấy cũng chịu mở miệng ra rồi, tôi còn tưởng là anh ấy mở trừng mắt mà ngủ nữa chứ?
“Có phải vì tôi ôm em nên em cảm thấy khó chịu không?”.
Lần đầu tiên 10
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần 10
Tôi chạy một mạch lên tầng bốn, đứng thở hổn hển, 402 là phòng thuê, ngay cả cửa an toàn cũng không có, chỉ có mỗi cửa gỗ chớp không. Tôi chống tay lên cửa nhà anh ấy định thở chút cho đỡ mệt đã rồi mới vào, ai ngờ anh ấy đã mở khóa sẵn rồi, tôi dựa vào cửa phát là lọt thẳng vào, lảo đảo một lúc suýt chút nữa thì ngã sấp xuống phòng khách.
Anh ấy tỏ ra vô cùng ngạc nhiên khi bước từ trong phòng vệ sinh ra nhìn tôi, đúng lúc rồi vừa “phanh gấp”.
Lần đầu tiên 9
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần 9
Tôi chìm trong cảm giác nặng nề và rút ra hai kết luận:
Thứ nhất, tôi và anh ấy hết rồi. Tính anh ấy trầm, tính tôi xấu. Hai kiểu người như chúng tôi vốn chẳng có cách nào ở bên nhau được.
Thứ hai, một người ngốc nghếch như tôi không biết chuyện thế nào đã vội làm hỏng chuyện rồi.
Lần đầu tiên 8
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần 8
Tôi nghe xong liền sững lại, giọng điệu này khiến tôi không tiêu hóa được nội dung trong thời gian ngắn.
Những điều này có được coi là tỏ tình không? Mặc dù vẫn thiếu những câu đại loại như anh yêu em hoặc nên nói một vài câu khen vẻ đẹp của tôi trước chứ, xét cho cùng yêu không duyên không cớ, hận không cớ không duyên, chắc không thể vì chuyện tôi đập xe anh ấy mà yêu tôi đâu nhỉ?
Lần đầu tiên 7
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần 7:
Tới công ty anh ta hỏi tôi: “Vẫn là chín giờ?”.
Tôi không dám nửa đêm canh ba gặp anh ta nữa nên vội nói: “Không cần, năm giờ là được rồi”.
Anh ta cười và lái xe vụt đi.
Lần đầu tiên 6
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần 6
Tôi không biết do khí thế của tôi khiến anh ta sợ hay do giọng nói sắp khóc của tôi khiến anh ta khôi phục bình thường, dù sao anh ta cũng buông tay tôi ra rồi, tôi vội vàng kiểm tra, hình của chiếc vòng tay đã hằn lên da tôi, giống như xăm mình! Có điều may là chưa gãy xương.
Tôi bị anh ta kẹp giữa xe và người anh ta, nhấc cằm tôi lên, rồi sát lại rất gần, cảm nhận được hơi thở nóng bừng của anh ta phả vào mặt, anh ta nói:
“Ngày kia tôi lại phải đi công tác hai tuần, tôi muốn biết là khi tôi về còn có cơ hội không”.
Lần đầu tiên 5
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phong có vài lời, gần đây có một số bạn ngỏ lời xin convert của Lần đầu tiên…, thú thực là mình thấy hơi phiền, vì mình dịch từ tiếng Trung ra đâu có edit, mình làm sao gửi convert cho các bạn được. Mong các bạn đừng xin convert nữa nhé >.<
Phần 5
Sau đó chúng tôi tới một quán trà âm nhạc, uống trà, nói chuyện, anh ta nói không nhiều nhưng rất có sức hấp dẫn, thu hút tôi nói không ngừng, anh ta ngồi nghe.
Từ hôm đâm phải tôi, tới buổi triển lãm, cho tới việc anh ta đổi công tác, rồi chuyến du lịch Seattle, chủ đề chung của chúng tôi cũng không ít.
Thế nhưng không ai nhắc lại chuyện hôm đám cưới và chuyện đi xem mặt của tôi. Ngay cả tôi nói chuyện vui quá cũng quên mất, ngốc quá nên lại tâm sự với người anh em mới quen này.
Lần đầu tiên 4
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần 4
Sau đó tôi lặng người nhìn điện thoại tầm mười phút, không có động tĩnh gì.
Tôi định tắt máy đi ngủ, coi như xong ngày hôm nay. Thế là tắt máy.
Chưa đầy hai phút sau tôi lại bò dậy bật máy.
Sau đó suy nghĩ xem có nên tắt máy hay không.
Lần đầu tiên 3
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần 3:
Tôi chuẩn bị xuống xe còn lịch sự quay lại nói với anh ta: “Nhà tôi đông người, chó dữ. Không mời anh lên nhà đâu”.
Anh ta cười, nói: “Sau này còn có cơ hội. Bye”.
Thấy anh ta phủi bụi bước đi, tôi đá chân mấy phát và mắng vài câu. Cũng không biết là mắng anh ta hay mắng mình nữa.
Lần đầu tiên 2
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần hai.
Anh ta ngoảnh sang nhìn tôi, bụm miệng rồi cũng bật cười, nói: “Nếu cô còn khóc chắc sẽ khóc rụng cả ngũ quan mất. Có phải cô là người đẹp dao kéo trong truyền thuyết không thế”.
Tôi nghe phát tức, vốn đã thê thảm lắm rồi, lại còn phải chịu đựng sự cười nhạo của tên tội phạm giết người này, tôi nói, tôi muốn xuống xe. Anh ta vội vàng xin lỗi, nói là chỉ muốn làm tôi vui lên một chút thôi.
Lần đầu tiên 1
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần 1.
Anh ta lái xe đâm vào tôi khiến tôi lộn nhào…
Tôi bò dậy dùng gót giày đập cho xe anh ta lõm xuống…
Anh ta mắng tôi qua đường không có chút đạo đức công cộng nào.
Tôi mắng anh ta lái xe nhanh vậy để vội đi ăn cứt chó à…
Tiếp tục đọc
Truyện mới – Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
我们第一次见面大概是这样的
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản*
Giới thiệu nội dung:
Anh ta lái xe đâm vào tôi khiến tôi lộn nhào…
Tôi bò dậy dùng gót giày đập cho xe anh ta lõm xuống…
Anh ta mắng tôi qua đường không có chút đạo đức công cộng nào.
Tôi mắng anh ta lái xe nhanh vậy để vội đi ăn cứt chó à…
Tôi đập xe anh ta, anh ta mắng tôi đanh đá! Tôi mắng anh ta là tội phạm giết người.
Sau đó cả hai tức giận đường ai nấy đi.
Năm đó tôi 26, anh ta 32.
===
Chú thích:
*Tên tác giả dịch ra là Nước sôi luộc trứng gà =]]
Phong Lâm Lạc Tuyết 