Tác giả: Tùy Vũ Nhi An
Dịch: Phong
Chiều hôm nay tôi đã gặp một học sinh rất thú vị.
Mái tóc em dài qua vai, lọn tóc hơi xoăn, đằng sau đôi kính gọng đen là đôi mắt dường như biết tỏa sáng.
Chí ít khi nhìn thấy tôi, đôi mắt em sáng lên một chút. Em muốn che giấu nhưng rất tiếc không thành công rồi.
Em ôm một cuốn sách dầy cộp, đi về phía tôi.
Lúc đó tôi vừa kết thúc một tiết học, chắc em đã đợi tôi được một lúc rồi.
Thực ra vài tuần trước đó tôi đều thấy em đứng ở cửa. Mới bắt đầu, tôi thấy em mở to mắt nhìn bảng đen của tôi, tôi nghĩ em là một người yêu thích toán học, nên có chút ngạc nhiên cũng có chút vui mừng. Sau đó ngày nào cũng vào giờ đó, 11h20 phút, em đều xuất hiện trước cửa phòng học của tôi rất đúng giờ. Tôi đoán em vừa kết thúc một tiết học trước, còn hai mươi phút nữa mới tới tiết học sau, cửa phòng học vẫn chưa mở nên em đứng đợi ngoài hành lang.
Tình hình thế này kéo dài vài tuần liền, và mỗi ngày tới 11h20 phút tôi đều có ý nhìn ra ngoài cửa, nếu hôm nào không thấy em xuất hiện tôi sẽ ngây người ra nghĩ một chút – lớp em học quá giờ? Hôm nay em không đi học?
Trong suốt bảy tuần liền, em đến muộn mấy lần, nhưng chỉ vắng mặt một lần, đáng tiếc tôi không biết giáo viên của em là ai nên không thể hỏi xem hôm ấy đã có chuyện gì xảy ra với em.
Lúc đi tới trước mặt tôi, hai má em ửng hồng, tôi dừng bước, chờ em lên tiếng.
Đã chuẩn bị những lời đối đáp từ rất lâu rồi nhỉ, nhưng em lại quên từ rồi.
Tôi biết khi không cười nhìn tôi rất nghiêm nghị, nhưng cũng chẳng có cách nào khác cả, tôi vốn có gương mặt baby, không nghiêm túc đứng đắn một chút thì đám học sinh kia sẽ quên mất tôi là giáo viên dạy Toán của chúng – mặc dù tôi hơn chúng có mấy tuổi thôi.
“Thưa thầy, em có câu hỏi muốn hỏi thầy….”. Từng chữ nói ra, đầu em cũng cúi thấp dần.
Em không phải học sinh lớp tôi, có điều học sinh có câu hỏi thì tôi luôn vui vẻ trả lời.
Tôi gật đầu, cửa lớp vẫn chưa đóng nên tôi đẩy cửa bước vào.
Em lật đật theo sau bước chân tôi.
Em mở sách đặt trên mặt bàn, trong sách có kẹp một tờ giấy trắng, trên giấy có vẽ công thức hình học, là nội dung của kinh tế học vĩ mô?
Em e hèm hai tiếng thiếu tự nhiên, ngòi bút trong tay vạch lên trên giấy.
“Thưa thầy, đây là nội dung kinh tế vĩ mô của chúng em, đây là công thức PAE và biểu đồ, thầy có thể phân tích dưới góc độ toán học giùm em được không? Em thấy… đây có lẽ là nội dung của hình học giải tích ạ?”. Em nói không chắc chắn lắm: “Kiến thức toán học cấp ba em quên gần hết rồi, nhưng em thấy cách tính của K, của bội số và chính sách tài khoá nữa đều có thể giải thích bằng cách phân tích hình học. Phải không thầy?”. Em e dè ngẩng đầu lên nhìn tôi, khi bắt gặp ánh mắt tôi hai má em chợt ửng hồng.
Đúng là một cô gái không biết cách che giấu bản thân, đứng cách em không xa, tôi có thể nghe thấy rõ ràng tiếng trái tim em đang thổn thức.
Trong lòng tôi nghĩ thế, tay cầm bút dạ trên bàn lên, đi tới trước tấm bảng trắng, vẽ tọa độ và công thức ra.
Em nói đúng, đây đúng là nội dung phân tích hình học cơ bản. Nhiều học sinh đều cảm thấy công thức quá dài, khó nhớ và hiểu, cho dù bây giờ nhớ rồi nhưng một thời gian sau lại quên hàm nghĩa trong đó, nếu giải thích từ góc độ hình học thì đơn giản hơn nhiều.
Chắc chắn em là một người rất thích học toán, thích học toán nên khi nhìn thấy biểu đồ và công thức, hoặc là khi nhìn thấy nhiều sự vật đều thích lý giải dưới góc độ toán học.
Tôi nói chậm hơn, giải thích từng bước một của công thức PAE cho em nghe, mặc dù lúc này ánh mắt em đang ngời sáng nhưng lại không dám nhìn tôi, mà nhìn lên bảng. Em liên tục gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, nhưng ánh mắt em lại nói cho tôi biết, trong lòng em nghĩ là – quả nhiên là thế.
Thực ra em đã sớm suy đoán ra bước này rồi nhỉ? Dù sao điều này cũng không có, chỉ là nhiều người cứ ghi nhớ một cách đương nhiên chứ không lí giải quan hệ trong đó giống như em. Đối với em mà nói, hình học giải tích chắc chắn không có, ban nãy khi em mở sách, tôi đã nhìn thấy cuốn sổ em kẹp giữa trang sách, dù chỉ nhìn qua nhưng tôi nhận ra ngay đó là nội dung của vi tích phân.
Mà môn toán của tôi mới dạy tới hình học giải tích. Một học sinh đã học tới vi tích phân tại sao lại muốn nghe những bài học cơ bản này?
(Hết chap 1)
====
Bạn Phong trở lại rồi nhé, nhưng lần này bạn P chỉ dịch truyện ngắn thôi 🙂
Phong Lâm Lạc Tuyết 