Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau đại loại là thế này…
Tác giả: Bạch Thủy Chử Kê Đản
Người dịch: Phong
Phần 10
Tôi chạy một mạch lên tầng bốn, đứng thở hổn hển, 402 là phòng thuê, ngay cả cửa an toàn cũng không có, chỉ có mỗi cửa gỗ chớp không. Tôi chống tay lên cửa nhà anh ấy định thở chút cho đỡ mệt đã rồi mới vào, ai ngờ anh ấy đã mở khóa sẵn rồi, tôi dựa vào cửa phát là lọt thẳng vào, lảo đảo một lúc suýt chút nữa thì ngã sấp xuống phòng khách.
Anh ấy tỏ ra vô cùng ngạc nhiên khi bước từ trong phòng vệ sinh ra nhìn tôi, đúng lúc rồi vừa “phanh gấp”.
“Cần dùng gấp thế cơ à?”.
Anh ấy mặc áo sơ mi, cổ áo và gấu áo đều nhăn nheo, hình như vừa ngủ dậy, đầu tóc bù xù, cằm lún phún râu. Nhìn anh ấy hình như tiều tụy hơn trước.
Tôi vốn định giải thích nguyên nhân trước sau của việc tôi tới lấy cập lồng và đột ngột lao vào phòng thế này, nhưng nghĩ đi nghĩ lại nói nhiều thế để làm gì chứ. Thế là ậm ừ “ừ” một tiếng cho xong.
“Tôi lấy nó đựng cơm rồi, em đợi tôi đổ ra đã”.
Anh ấy nói xong và đi vào nhà bếp.
Tôi nhân cơ hội này nhìn ngắm nhà anh ấy một lượt, trong phòng khách đặt một bộ ghế sô pha ba người và một tràng kỉ, trên ghế vứt rất nhiều quần áo, trên tràng kỷ có vài cái túi, cốc, một đống tài liệu và laptop, một bên phòng khách đặt một dãy giá sách, trên giá có rất nhiều cuốn sách dày cộp, một bên thì đặt một hàng hành lý, số hành lý bị sân bay đánh dấu sắp kín hết rồi. Tôi thò cổ nhìn phòng ngủ, hình như còn chưa gấp chăn, lộn xộn, xem ra không ngủ cùng với ai cả.
Tôi nghe thấy trong bếp có tiếng vét cập lồng, cúi xuống nhìn thấy tay mình vô cùng bẩn, chắc do ban nãy trèo cửa sổ nhìn vào, tôi liền đi vào nhà vệ sinh của anh ấy để rửa tay.
Nhà vệ sinh còn lộn xộn hơn, quá lộn xộn là đằng khác, tôi không chịu được nên bắt tay vào thu dọn, cũng may không phải nhà tôi. Tôi rửa tay xong thấy trên máy giặt anh ấy có để một cái khăn tay không sạch, không biết là lau tay hay lau chân nữa, thôi tôi cứ dùng tạm vậy. Cầm cái khăn lên mới phát hiện ra bên dưới còn một cuốn tạp chí. Tôi tiện tay cầm lên xem.
Wooooooooooooo! Ngoài bìa là hình cô gái tóc vàng không một mảnh vải che thân với bộ ngực to như hai quả bóng rổ, trên đó có một tiêu đề gây shock là “Hang động thiếu nữ khó chịu”.
Tôi đang định xem nội dung thì một cánh tay to đã giật lấy rồi ném vào bồn cầu.
Tôi quay đầu lại thấy gương mặt anh ấy đã sầm lại. Tôi cũng cảm thấy mình sai, không nên lục lọi đồ đạc của người khác, quá mạo muội rồi. Tôi vội an ủi anh ấy: “Không sao đâu, tôi không nói cho ai biết đâu”.
Anh ấy hít sâu hai hồi, trừng mắt nhìn tôi một cái rồi nói: “Sáng sớm em chạy tới đây là muốn chọc tức tôi, đúng không?”.
“Không phải, tôi…”. Tôi thực sự không nhịn được nên phì cười, anh ấy lại đọc tạp chí khiêu dâm chứ… anh ấy lại đọc tạp chí khiêu dâm chứ…! Bộ ngực giả to đùng như thế cũng không sợ nổ tung à!
(Anh ấy đọc tạp chí khiêu dâm chứ! Tôi giữ bí mật kinh thiên động địa tới ngày hôm nay, có dễ dàng gì đâu chứ! Hôm nay tôi nói ra được rồi, vui quá đi mất!)
Đúng là buồn cười chết mất. Tôi cứ nghĩ một sếp như anh ấy (một người mặt lúc nào cũng nghiêm túc) chỉ đọc bình luận tạp chí thương nghiệp và tài chính thôi chứ.
Hình tượng to lớn đổ sụp trong lòng tôi rồi, sau chuyện ấy tôi chỉ nhìn thấy một tên háo sắc.
Tạp chí khiêu dâm có hại cho tâm hồn lắm, banner tuyên truyền dán đầy phố, vậy mà anh ấy vẫn bị kéo xuống vũng nước đen. Đáng tiếc quá, một thanh niên tốt thế cơ mà.
Được rồi, không cười nhạo anh ấy nữa, sau này tôi mới nghe nói có nhiều chàng trai đều tích trữ phim đen, tạp chí đen. Vì thế nhắc nhở các bạn ID đỏ *nhé, con người không thể mạo danh được đâu.
Anh ấy nhìn tôi cười lại càng tức hơn: “Có gì đáng cười chứ! Em thích nói với ai thì nói, tôi là đàn ông, có nhu cầu sinh lý, vốn chẳng là bí mật gì cả, cũng chẳng có gì đáng cười cả”.
Tôi nhìn anh ấy cáu tới mức không để ý gì nữa rồi, đừng có mà giết người diệt khẩu đấy nhé, lúc nguy cấp thế này tôi vội lấy lại nụ cười rồi ra bộ nghiêm trọng nói: “Đúng, đúng, toàn quốc hiện giờ có hơn 1000 vạn trai độc thân, chuyện này cũng là tình hình quốc gia cơ bản mà, hãy tin tưởng việc điều chỉnh cơ cấu dân số đi, tình hình sẽ dần dần được cải thiện thôi”.
Anh ấy lườm tôi rồi đột nhiên nói: “Tôi độc thân đều do em hại hết”.
“Tôi độc thân còn không biết ai hại nữa”. Tôi vốn định cãi một câu nhưng không dám mở miệng ra mà chỉ cúi đầu mím chặt môi.
Anh ấy cứ nghĩ tôi cúi đầu nhận lỗi sai nên đưa tay xoa đầu tôi rồi thở dài: “Sao em lại thấp thế này?”.
“Tôi không đi giày cao gót”.
Cánh tay anh ấy dần kéo tôi vào lòng, càng ôm càng chặt. Tôi giấu đầu vào ngực anh ấy, nghe từng tiếng trái tim anh đập rộn rã, đột nhiên sống mũi cay cay, nước mắt trào ra, cuối cùng khóc nức lên thành tiếng. Lúc này tôi mới phát hiện ra, ngoài cái chăn ra tôi chưa bao giờ có nơi nào có thể khóc cả.
Thấy tôi khóc anh ấy lại đẩy tôi ra, đưa tôi tới ghế sô pha ngồi rồi ngồi xổm trước mặt tôi nhìn tôi khóc.
Tôi càng khóc càng to hơn, cảm giác đau xót dội lên từ trong tim, cảm giác oan ức càng lúc càng lan rộng. Khóc khoảng 10 phút, anh ấy vẫn chau mày nhìn tôi, một câu an ủi cũng không nói, một động tác an ủi cũng không có, điều này càng làm tôi tức hơn.
25.04.2011 lúc 3:03 Chiều
tem a~
25.04.2011 lúc 3:04 Chiều
hihi, tem nhenn
25.04.2011 lúc 3:04 Chiều
truyện nì đcọ cười đau ruột lun nàng ah…tks nàng nhìu nha
25.04.2011 lúc 3:06 Chiều
ban dich doc de hieu.cam on da bo cong suc ra dich .chan thanh cam on
25.04.2011 lúc 3:08 Chiều
oh hih nhu minh dc tem thi phai..he`he`
25.04.2011 lúc 3:10 Chiều
phịch
25.04.2011 lúc 3:10 Chiều
miss tem
25.04.2011 lúc 3:11 Chiều
he he thanks ss nhìu nha ^^
25.04.2011 lúc 3:18 Chiều
2 người này dễ thương ghê:))
thank nàng nhiều!!!
25.04.2011 lúc 3:23 Chiều
nhỡ không phải “nàng” thì sao? ;))
25.04.2011 lúc 4:36 Chiều
thế thì “chàng” vớ bở rồi, được rất nhiều chị em sát cánh bên cạnh. xung quanh có cả 1 rừng hoa còn gì
25.04.2011 lúc 9:31 Chiều
ấy.hóa ra là “chàng” à.hâm mộ quá.truyện “chàng” dịch hay lắm.
thanks “chàng”.
26.04.2011 lúc 1:56 Chiều
‘chàng’ thật sao ạ? = v = đề nghị xác định rõ… nếu là ‘chàng’ thì cho em xin cái đơn đăng ký xếp hàng tuyển vợ ạ :”>
25.04.2011 lúc 3:25 Chiều
í, cái hang động sữa ha? từ này mới nha
25.04.2011 lúc 4:45 Chiều
ủa? thế chủ nhà là “Nàng” hay là “Chàng” để em còn biết cách xưng hô chứ nhỉ?
25.04.2011 lúc 4:54 Chiều
chị này hài quá cơ ^^
thanks ss.
25.04.2011 lúc 5:14 Chiều
Mình thì luôn nghĩ chủ nhà là “chàng” cơ. Lúc nào cũng nghĩ vậy.
25.04.2011 lúc 5:31 Chiều
Rút kinh nghiệm từ cm trên ^^
Thanks chàng / nàng nhìu :-*
25.04.2011 lúc 5:44 Chiều
thanks
25.04.2011 lúc 6:01 Chiều
thanks truyện hay lắm
25.04.2011 lúc 6:18 Chiều
neu la ‘chang’ thj bat ngo that day. Nhung du chang hay nay deu rat tuyet voi. Vi nguoi dich chuyen nay chac la nguoi rat lac quan, yeu doi. Minh rat thjt nhung chuyen thuc te nhu the nay. Thanks
25.04.2011 lúc 6:19 Chiều
Hom qua canh chap moi hoai ma hong thay, bua nay co’ roi, cam on ban nhieu nha, truyen de thuong lam
25.04.2011 lúc 6:29 Chiều
hôm qua chủ nhật mà, cho bạn Phong nghỉ ngơi với chớ 😀
25.04.2011 lúc 7:26 Chiều
há há… khóc ở ngoài đường đc tiền =)) =))
Nữ chính thú vị quá đi
tks u :x:x:x
p/s: Chủ nhà là nàng hay chàng vây? Bao nhiêu tuổi vậy? 😀
p/s2: truyện có bao nhiêu chap vậy?
25.04.2011 lúc 9:15 Chiều
hai chap nữa là end nghe bạn 😀
còn chàng hay nàng thì cứ để là bí mật đi ;)) bí mật làm nên sự hấp dẫn mà :d
25.04.2011 lúc 8:14 Chiều
Có vẻ từ cmt của mình làm xuất hiện chủ đề nóng nha!
Chủ nhà nếu là ‘nàng’ vốn đã có nhiều fan gơ rùi, nếu là ‘chàng’ thì k biết còn đc chào đón cỡ nào nữa^^ (Mình mới chỉ biết có editor Magic Q là boy thui)
anw, dù là chàng/nàng j mình cũng đều rất thích gu chọn truyện của bạn\m/
25.04.2011 lúc 8:40 Chiều
oj truyen nay hay qua co. 😀 ngay nao cung mong ngong truyen.
25.04.2011 lúc 8:51 Chiều
tks ban
25.04.2011 lúc 9:03 Chiều
Hay, nàng nhân vật chính rất có quái tính. Thank bạn nhiều
25.04.2011 lúc 9:34 Chiều
ngồi xổm ngắm “người đẹp” khóc =)) bó tay
Mình là mình giữ nguyên quan điểm là “nàng” nhé bạn Phong 😉
25.04.2011 lúc 9:54 Chiều
mà truyện tiếp theo cũng ngắn và hơi buồn buồn, không biết các bạn có thích không nhỉ?
25.04.2011 lúc 10:39 Chiều
buồn nhưng hay và HE là ai cũng thik hết á xD
25.04.2011 lúc 11:00 Chiều
mà mọi người thích tr ngắn hay dài nhỉ?
25.04.2011 lúc 11:50 Chiều
truyện tầm 50-60 chương là vừa tầm nhất 😉 hí hí (thật ra đọc nhiều truyện dài quá, mình thik truyện ngắn ngắn dễ thương)
25.04.2011 lúc 11:52 Chiều
bạn P lười =)) sợ truyện dài ko theo được nên hay chọn tr ngắn cho nhanh :d
26.04.2011 lúc 9:31 Sáng
Bạn Phong k cần dịch truyện dài quá đâu, dưới 100 chap là được rùi:))
Cơ mà truyện buồn thì kết cục cũng phải HE nhé (hm qua mình hì hụi đọc 1 truyện dài hơn 130c+37 phiên ngoại, ngược chán chê mê mỏi cuối cùng SE mới đau chứT.T)
26.04.2011 lúc 9:52 Sáng
bạn P dịch truyện tầm 30 trang A 4 thôi :)) cho nhanh 😀
25.04.2011 lúc 10:13 Chiều
Mình thực sự rất thích blog của bạn :X Rất rất thích, không chỉ vì những câu chuyện mà vì style của dịch giả nữa 🙂 Chúc bạn ngày càng thành công hơn nhé! *HUGS*
25.04.2011 lúc 10:31 Chiều
cảm ơn nha, thường xuyên vô đây nhé ^^
25.04.2011 lúc 10:13 Chiều
buon vuj co sao dau, mjen hay la dc na`ng oj 🙂
25.04.2011 lúc 11:52 Chiều
k biet sao ngay tu dau minh cu nghi Phong Lam la “chang” co.
25.04.2011 lúc 11:53 Chiều
hiiiiiiiii thank nang
25.04.2011 lúc 11:53 Chiều
thanks
26.04.2011 lúc 12:00 Sáng
thank … :-*
26.04.2011 lúc 11:12 Sáng
Phong ơi truyện này sắp xong rùi mình bắt tay vào beta để còn làm eb nhá 🙂
26.04.2011 lúc 11:56 Sáng
ok, còn hôm nay và mai nữa là xong oy 😀 để mình đi kiếm hình 😀
Pingback: Top Posts from around WordPress.com | CafeĐen … X4fun , don't lăn tăn
26.04.2011 lúc 8:29 Chiều
tks~!
05.12.2011 lúc 9:01 Chiều
Chị ơi em đọc truyện lại nhiều lần rồi mà lần nào cũng cười hết, truyệt rất hay, chị dịch cũng hay nữa